アラビア語学習メモ コンテンツ一覧

『アラビア語メモ』はアラビア語に関する調べ物、学習書・教材やツールのレビュー、文字書き順・発音の基礎まとめ、アラブ人名辞典など管理人が趣味と気晴らしで作ったコンテンツを置いてあるオンライン同人誌的なサイトです。

アラビア語について

フスハーとアーンミーヤ

• フスハーとアーンミーヤとは？
  フスハー/アーンミーヤ/ラフジャの定義、文語・口語並存の特殊性、各地域の事情、ネイティブとフスハー運用能力。
• フスハーに近い方言は？フスハーを今も話している人たちはいる？
  アラブ人の視点からフスハーに近いとされる方言、フスハーを長い間保持してきたとされる古都、アルジェリアの遊牧民部族方言に残る古いアラビア語の痕跡について。
• アラブの知識人とフスハー、アーンミーヤの様々な形
  知識人が話すフスハーとアーンミーヤの混合率、色々な有名人のフスハートーク実例。
• アラブ諸国の大学講義を動画で疑似体験
  フスハーによるアラビア語学科講義から他学科のアーンミーヤによる講義までを幅広く紹介。
• アラブ街頭インタビュー「あなたはフスハーしゃべれますか？」
  文語であるフスハーを街中の人に話してもらうという定番のお笑い動画を紹介。フスハーを日常会話で使うことがどんな扱いなのかという話題も。

子供とフスハー

• フスハーは勉強した大人しか話せない?～文法教育を経ずに習得する子供たち
  アニメの影響からフスハーしか話せなくなった子供達の話。UAEのご当地アニメ、日本アニメやディズニー作品の吹き替えの話題も。
• フスハーに打ち込む子供たちの晴れ舞台、アラブ読書チャレンジ
  フスハーをペラペラ話す子供たちが世界各地から集結するアラブ読書チャレンジとその決勝戦や優勝者についてのまとめ。子供のフスハー習得過程に関してとても参考になります。
  └ アラブ読書チャレンジ～第1回優勝者はアルジェリアの7歳男児

ローマ字表記

• 英字・数字・記号で入力するチャットアラビア語～Arabizi(عَرَبِيزِي)
  英数字・記号を組み合わせて話し言葉を表現するチャット・SNS向け表記紹介と対照表。

アーンミーヤあれこれ

• エジプトではなぜج(ジーム)をギームと発音する？
  エジプトのカイロ方言に見られるج [ j ] の [ g ] 発音がイエメンから伝わった経緯、g発音をする地域がエジプト・イエメン・オマーンそしてサウジアラビアにも見られる件。
• エジプト国内における方言差と映画・ドラマでの方言監修
  エジプト国内にある色々な方言や、映画やドラマでのフスハー・方言監修業の仕事内容。

アルファベットの書き方・発音

アラビア文字の基本

• アラビア語アルファベットの書き方と読み方のしくみ
  動画と画像による、アラビア文字の書き方・読み方に関する基本システム紹介。昔のアルファベット順や文字が数値を示す字母数値システムの話題も。
• アラビア文字の名前と形を覚えよう
  アラビア語の文法を始める前にアルファベットの文字の名前や形を覚えたい方向けのオリジナル動画やアルファベットカード、サイト内ページへのリンクなどを掲載。
• アラビア語の数字(インド数字)について
  インドから伝わりアラブ世界で改造された数字の歴史、ヨーロッパへ伝わったグバール数字、アラビア語文中でのインド数字の扱い、0から10までの数字の数え方・発音、女性名詞を数える時に使う数詞の違うバージョンを紹介。音声や動画コンテンツあり。

アラビア文字の書き方

• アラビア文字の書き方を覚えよう～基礎編
  基本線に沿って書くナスフ書体（合字なし）の書き順です。アラビア語の勉強を初めてする人が学ぶ書体がこちらになります。
• アラビア語の数字(インド数字)の書き順を覚えよう
  0から10までのアラビア語数字（インド数字）書き順解説。ビデオもあります。
• アラビア文字の合字(リガチャー)と手書き時の位置関係
  特定の文字同士が隣り合った時に起こる変形・合体について。手書き時代から続く本来のアラビア文字つづりルールを残した書体での違いを一覧や実際の文によるサンプルで紹介。
• アラビア文字の本向け書体ナスフと手書き書体ルクア
  文字学習や学習書で使われている活字体と筆記用書体の違い、ルクア書体の概要、合字（リガチャー）が原因で起こる基本線に沿わないつづりについて。

アラビア文字の発音・読み方

• アラビア語アルファベットの発音を覚えよう
  目次のリストから各文字の詳細ページに移動できます。発音の方法と注意点など。
• アラビア語の音読ルール～語末の母音を省略するワクフ
  単語の語末で母音記号を省略して子音にスクーンをつけて読む方法の規則について。フスハー会話や普通の音読などに。

現代標準アラビア語（フスハー）について

アラビア語の勉強について

• 日本人アラビア語学習者とフスハー、アーンミーヤの問題
  どちらを学ぶべきか、両立の難しさ、留学時のアーンミーヤ習得問題など。
• いろいろなアラビア語検定試験
  日本国内で実施されたことのあるアラビア語能力検定のリストと、日本でもオンライン受験できる海外発のアラビア語検定試験。

アラビア語の学習手段・教材の紹介と感想

• 日本で受講できるアラビア語スクール・クラス一覧
  大使館関係施設でのお得な講座、大学の公開講座、語学学校、カルチャーセンター、現地語学学校のオンライン通信講座などをリストアップ。
• アラビア語オンライン辞書・学習サイト・アプリのリスト
  アラビア語辞書、機械翻訳、オンライン学習サイトのリンク集。
  └ オンライン&アプリでアラビア語学習～Duolingo
  └ オンライン&アプリでアラビア語学習～Mango Languages
  └ オンライン&アプリでアラビア語学習～Rosetta Stone
  └ オンライン&アプリでアラビア語学習～Pimsleur
  └ オンライン&アプリでアラビア語学習～Mondly
  └ オンライン&アプリでアラビア語学習～Memrise
  └ アプリでアラビア語学習～Drops
  └ オンラインでアラビア語学習～Glossika
• アラビア語学習書ガイド（フスハー、現代標準アラビア語編）
  アラビア語学習書の読書感想文・レビュー置き場はこちらから。難易度・内容別に分類。独習者でも理解しやすい内容なのか、大学での講義向けなのかといったメモをつけました。
• 独学する人におすすめの現代標準アラビア語教材
  上記リストから独学向けの教材をピックアップしコメントを追加。
• アラビア語で学ぶアラビア語文法eラーニング動画教材メモ
  ネイティブ（児童生徒・成人）向けの学習コンテンツのリンク集を兼ねた視聴記録です。欧米・日本式とは異なるアラブ式アラビア語文法の自習用。

視聴覚教材の活用例

• アラビア語学習書のカセットテープをデジタル化
  古本で勉強する場合につきもののカセットテープ教材の音声をパソコンに取り込んで録音・ファイル分割する手順まとめ。
• SoundCloudでアラビア語リスニング～MP3でダウンロードしてスマホ等に入れる方法
  アラビア語のリスニング教材満載のSoundCloud。音源をオフラインでも利用するためのダウンロード・ファイル管理の方法紹介。

文語（フスハー）文法に関する調べ物メモ

• 一人称単数の人称代名詞「أَنَا」の発音はアナー？それともアナ？
  文法書によって読みガナがアナーだったりアナだったりする一人称・単数（私は）の人称代名詞には両方の読み方があり語の位置に応じて発音を使い分けるという規則について。
• 定冠詞اَلْ[’al][アル]のアリフにハムザを書いてある本があるのはなぜか？
  定冠詞を一般的なالではなくハムザありのأل表記にしている学習書がある件、それが正しいのか/間違いなのかという文法学的な背景。

口語（アーンミーヤ）・方言の学習について

エジプト方言

• アラビア語～エジプト方言の学習
  エジプト方言を日本で自習するためのツール、国内で開講しているエジプト方言クラス、日本でも購入可能な書籍について。
• アラビア語エジプト方言(アーンミーヤ)学習書ガイド
  日本国内で入手可能なアーンミーヤ学習書・単語帳やカイロ・アメリカン大学教科書シリーズ等の感想。
• エジプト方言のオンライン学習サイト・アプリ
  └ オンライン&アプリでエジプト方言学習～Mango Languages
  └ オンライン&アプリでエジプト方言学習～Rocket Languages
  └ オンライン&アプリでエジプト方言学習～Pimsleur
  └ オンラインでエジプト方言学習～Talk In Arabic
  └ オンラインでエジプト方言学習～Glossika

その他の方言

• アラビア語～イラク方言の学習について
  勉強を始めたきっかけ、使用したアプリ・書籍教材のリスト。

パソコン・タブレット・スマホでアラビア語

デジタル機器の利用

• PC・タブレット・スマホ、アラビア語利用における各端末比較
  各端末別の長所・短所やどのOSを選ぶと良いかのまとめです。Windows、iOS、Androidそれぞれの特徴やアラビア語学習目的に応じたおすすめ度など。
• 入力言語に応じて変身～PCのサブディスプレイを多言語対応キーボードとして使ってみた
  キーボードシールの貼り付け要らず、タブレットをパソコンの増設ディスプレイに設定＆スクリーンキーボード（タッチキーボード）を表示させマルチリンガルキーボードとして使う方法の紹介。

端末・OS別設定ガイド

• iPadでアラビア語を入力するための設定
  同じiOSでもiPhoneとは少し異なるiPadOSのアラビア語入力設定やキーボード配列について。12インチ大型iPadにおけるアラビア語フルキーボードの紹介なども。
• iPhoneでアラビア語を入力するための設定
  iPhoneにおけるアラビア語入力設定方法、iPadにおけるアラビア語キーボードとの違い。
• Androidでアラビア語を入力するための設定
  標準的なGoogleキーボードと、別途Gboardをインストールしての多言語入力設定手順。
• Windows 10でアラビア語
  Windows 10におけるアラビア語キーボードの追加や各種設定を画像とともに紹介。
  └ 入力言語の追加、キーボード配列の選択
  └ アラビア語入力に切り替える
  └ Microsoft Office Wordでの入力
  └ 入力に関する細かい注意事項 (特殊な字・記号の入力、文字方向修正)
  └ 日本語つきキーボード配列図、キーボードシール原稿
  └ Windowsのアラビア語フォントと追加方法
• Windows 11でアラビア語
  Windows 10からの変更点を中心にまとめました。アラビア語追加、入力数字の形式設定、Office言語設定におけるアラビア語関連機能のインストール、Wordでの入力と文章校正など。

アラビア語と各種ソフトウェア

• 中東言語未対応のソフトで起きる左→右方向のバラバラアラビア文字トラブル
  テレビのテロップ・ウェブサイトの画像・パンフレットなどで起こるアラビア文字部分がバラバラになり左→右の逆方向になってしまうトラブル、中東言語の双方向対応とテキストレンダリングについて。
• Adobe Photoshopにおけるアラビア語入力設定
  中東言語入力機能の追加をしないと正しくアラビア文字が表示されないPhotoshopでの設定手順、テレビ番組や広告でバラバラ逆順アラビア語が出現する理由など。
• Adobe Illustratorにおけるアラビア語入力設定
  Photoshopとはまた違った設定手順が必要なIllustratorにおけるアラビア語入力設定手順、最新版から消えた書字方向指定ボタンと段落スタイル設定による対処法を紹介。

書籍のデジタル化とモバイル端末での学習

• アラビア語学習書の電子書籍化（自炊・PDF化）
  学習書をスキャナーで取り込む「自炊」、作成したPDFファイルを電子書籍として利用する際のアプリ、単語検索・ペンでの書き込みといった学習者向け機能について。
• アラビア語OCRが可能なABBYY FineReader～ABBYY FineReader PDF 15とScanSnap版を比較
  自炊派の定番スキャナであるScanSnapを使ったアラビア語書籍のPDF化とOCR情報の埋め込み、ABBYY FineReaderのScanSnap版と本家との比較。

その他

• アラブ・イスラーム諸国で使われている色々な絵文字・組文字
  アラブ風、イスラーム教関係の各種絵文字・合字（組文字）の意味と利用シーンの紹介。🕌がアラビア宮殿ではなくイスラームの礼拝場所モスクである件なども。

アラビア語メディア

• アラビア語学習にテレビ・ラジオ放送を利用するには
  娯楽・学習目的での利用全般について。ジャンル別フスハー（文語）・アーンミーヤ（口語、方言）使用比率まとめあり。
• アラビア語TV放送リスト
  現在エジプトとアラビア半島の一部までリスト化完了
• アラビア語ラジオ放送リスト
  現在エジプトのラジオ局のみ掲載中

人名・家名辞典

名前の意味を調べる

• アラブ人名辞典
  検索機能つき。英字表記の様々なバリエーション、口語での発音変化、名前の由来、その名前を持つ有名な人物に関するエピソードも。発音サンプルを聴けるようにファイルの追加も始めました。
  └ アラブ人名辞典 – 男性の名前
  └ アラブ人名辞典 – 女性の名前
• アラブ家名辞典
  ファーストネームとは異なり、家名（ファミリーネーム、姓、苗字/名字）として使われるものを集めました。

アラブ人の名前、家名のシステム

• アラブ人の名前のしくみ
  アラブ人の名前の構成、色々な種類のファーストネーム、ファミリーネームについて。
  └ ファーストネーム（イスム）
  └ 人名と双数形・複数形
  └ クンヤ(◯◯の父・◯◯の母など)
  └ ナサブ(◯◯の息子/娘で示す系譜)
  └ ニスバ（ゆかりのある出身地・部族・職業を示す）
  └ ラカブ(あだ名・尊称)
  └ 様々なラストネーム・ファミリーネーム
  └ フルネーム
  └ 西欧式名乗りとラストネーム
  └ 愛称・ニックネーム
  └ 通名・通称・仮名・芸名
  └ 肩書き・敬称 1:一般人 2:宗教関係 3:国家元首・政治家
  └ イスラーム関連の名前に添える様々な表現
  └ 各国元首の名前と家名
  └ 呼びかけ：「お父さん」「お母さん」
  └ ファーストネーム特集：「アブド◯◯」（◯◯のしもべ）
  └ ファーストネーム特集：ムハンマド、アフマド、アブドゥッラーが多いのはなぜか？
  └ 命名事情・人気ランキング：パレスチナ編
  └ 命名事情・人気ランキング：エジプト編
  └ 有名人探訪編：ヤーセル・アラファート
  └ 有名人探訪編：ザハ・ハディド

キャラクターにアラブ風の名前をつけてみよう

• アラビア語の名前ネーミングガイド
  漫画・小説といった創作物に登場させるアラブ風キャラクターの名付け方法、日本語・英語と混同してしまいがちなアラブネーム特有のルール、ネット上や紙媒体で出回っている各種ネーミング辞典の正確性に関するレビューなど。
  └ 目次・要旨
  └ 設定編：アラブ人の名前の作り方手順
  └ 文法編：ネーミング関係で間違えやすい各種規則
  └ 資料編：ネーミング辞典・命名サイトレビュー
  └ レビュー『13か国語でわかる新・ネーミング辞典』(学研)
  └ 命名資料レビュー『13ヶ国語対応! ファンタジー・ネーミング辞典EX』(宝島社)

アラブの地名・人名の英字表記とカタカナ表記

• 英字表記されたアラビア語の名前とカタカナ化
  人名・地名といった固有名詞を英字表記からカタカナ表記にする際のルール、原語での発音と日本語表記との間に生まれる差異の典型パターンをまとめました。カタカナ表記がバラバラで元は同一人物名だと気付きにくいアラブ人ネームを調べたりする時の参考にどうぞ。
  └ 様々な問題点・難しさ
  └ アルファベットと語根
  └ 短母音・長母音・二重母音
  └ 定冠詞al-(アル)と複合名
  └ 女性名語末のター・マルブータ
  └ (口語編)口語・方言になると何が大変なのか？
  └ (口語編)短母音・長母音・二重母音
  └ (口語編)定冠詞el-やil-
  └ (口語編)女性名語末のター・マルブータ
  └ (口語編)フランス語文化圏特有のローマ字表記
  └ 文字別チェックリスト「a」

単語・表現集

• アラビア語のあいさつ・きまり文句
  └ アラビア語のあいさつ・きまり文句～アッ＝サラーム・アライクム
  └ アラビア語のあいさつ・きまり文句～朝(おはようございます)
  └ アラビア語口語で使われる単語・表現の語源あれこれ（マアレシュ、アイワ等）
  └ シリアやレバノンの愛情・称賛表現تقبرني(あなたが私を葬って)等と実際の意味
  └ アラビア語の慣用句～罵倒表現と動物
• サッカー用語集
  アラビア語のサッカー実況中継視聴のおともに。各国代表ニックネーム一覧表つき。おまけとして昔流行したバーレーン-サウジアラビア戦（リヤドの悲劇）ラストシーンの空耳実況中継でアナウンサーが言っているセリフの内容解説的な物をつけてあります。
• 日本で話題になった単語・表現の実際の意味や背景に関する情報提供
  └ 『翻訳できない世界のことば』で紹介されたYA’ABURNEE(ヤーアブルニー)の意味や背景
  └ 『翻訳できない世界のことば』で紹介されたGURFA(グルファ)の意味や背景
  └ 『翻訳できない世界のことば』で紹介されたSAMAR(サマル)の意味や背景

アラブ世界の自然や動物

自然

• アラブ世界の様々な自然環境と季節変化
  月と太陽の記事が長くなったので切り分けました。アラブ世界における自然環境の多様性、四季の移り変わり、降雪地帯の話など。
• アラブ世界における雪・雹・氷
  千数百年前から記録が残っているアラビア半島における降雪と降雹、サウジアラビアのスノーリゾート、気象変動について。
• アラブ世界における月と太陽
  「砂漠であるアラブ世界では暑苦しく死をもたらす太陽は呪わしい存在でしかなく嫌われている」「あなたは太陽のようだ、はお前は冷酷で非情だというけなし言葉にしかならない」といった日本で定着している誤った言説と実際のアラブ文化・アラビア語表現との差異について。
  └ アラビア語における太陽と月を使った比喩表現
  └ 日本で紹介されているアラブの太陽・月像を検証してみる
  └ 製品パッケージと太陽・月のモチーフ
  └ イスラームにおける太陽と月
  └ イスラーム以前におけるアラブの太陽・月観

動物

馬

• アラブ馬めぐり
  趣味で視聴している馬動画からお気に入りをピックアップ。各地におけるアラブ馬の馬産・騎馬イベント・ホースマンなどについてYouTube動画に解説をつける形で紹介。
  └ サウジアラビア編
  └ シリア編
  └ リビア編
  └ ドバイカハイラクラシックと出走馬アラビア語馬名の読み方&意味
  └ アラビア語競馬実況中継のオーポーポーポーとは？
  └ アラビア語競馬用語集

色々な動物

• アラブの働く動物たち～挽き臼・揚水水車・脱穀車を牽きながら回る仕事
  オリーブやごまを搾る製油所の挽き臼や農業・灌漑用水車・脱穀車（そりの形をした麦の脱穀農機具）を回す仕事に従事するロバ、牛、馬、ラクダの動画視聴メモと機具名リスト。

アラブの文化・社会

文学

• アラビア半島の口語詩 شَيْلَة (シャイラ)
  アラビア半島の口語詩シャイラの概要、部族紋章・部族番号・伝統芸能タアシールの紹介など。部族・民族・国家から自動車のレクサス・ベンツまでジャンルごとに動画を分類してピックアップ。

音楽・歌謡

• エジプト軍楽隊とその組織・活動について
  「下手な演奏」というネタ的扱いが多く実像が紹介されることの少ないエジプト国軍軍楽隊。その新兵採用過程や付属音楽学校における2年半の集中教練の様子について。

アラブ世界の産業

農水産業

アラブ世界と食品

アラブ料理

• イラクと魚～イラクにおける魚食文化と定番メニュー
  イラクで食べられている魚料理のうちポピュラーなものをピックアップし概要紹介をつけたものです。詳細は別途個別ページにて。

アラブ世界・アラビア語とアニメ・漫画

作品別特集ページ

• 『UFOロボ グレンダイザー』とアラブ～目次
• アラブ世界で日本人がびっくりするほどの人気を誇るグレンダイザー。そのアラビア語版吹き替えに携わった会社・スタッフ・声優に関するまとめや主題歌・作詞家・歌手の紹介。
  └ アラブ世界における不朽の名作アニメ『UFOロボ グレンダイザー』（概要）
  └ グレンダイザーのアラビア語版吹き替えを行ったベイルートのUNIARTスタジオ
  └ グレンダイザー主人公役を演じたレバノンの俳優・声優 ジハード・アル＝アトラシュ
  └ アラビア語版グレンダイザー オープニング曲
  └ サウジ ミスク財団マンガプロダクションズのグレンダイザー事業
  └ イラクとグレンダイザー
• サウジ・日本合作アニメ映画『ジャーニー』について
  サウジアラビアのマンガプロダクションズと日本の東映アニメーションの共同制作アニメ映画『ジャーニー 太古アラビア半島での奇跡と戦いの物語』に関するまとめ＆考察。クルアーンや伝承におけるアブラハ一行進軍の顛末なども。
  └ (1) 作品概要と共同制作の話
  └ (2) キャラ一覧&名前考察
  └ (3) アラビア語版声優紹介
  └ (4) 映画ストーリーと元になった伝承
  └ (5) 関係者インタビュー集
  └ (6) 視聴者の反応・ネット上の話題
  └ (7)mbcشاهد(シャーヒド)の独占先行動画配信を見るには
• 『まんが猿飛佐助』アラビア語版の概要と主題歌紹介
  アラブ人が昔見ていたと名前を挙げることが多い『مغامرات ساسوكي（通称：サスケ）』のアラビア語版とオープニング歌詞フリガナ・和訳。

アラブ世界のアニメ・コミック産業

• 日本アニメの吹き替え～名作を次々に送り出してきたシリアのVenus Centre
  キャプテン翼やドラゴンボールのアラビア語版などをリリースしてきた超有名老舗と衛星チャンネルSpacetoonについて。
• サウジアラビアの娯楽庁、アニメ・マンガ・ゲーム事業、ミスク財団について
  国内のエンターテインメント産業を推進する娯楽庁、SNK株取得や東映アニメーションとの合作映画『ジャーニー』公開で有名になったサウジアラビア皇太子のミスク財団と傘下のマンガプロダクションズに関するまとめ記事。
• サウジアラビア ミスク財団マンガプロダクションズのアニメ・マンガ・ゲーム事業
  上記ページから分離。詳しい話や関係者インタビュー詳細はこちらに書いています。
• サウジアラビアにおけるアニメ産業
  2003年に放送されたサウジ初の国産アニメ、歴代のサウジラアビアアニメ紹介。

日本製アニメ・漫画・ゲームのキャラ名について

「作品として正しいかどうかはともかく、アラブ風ネーミングに関してアラビア語的観点から思いつくことや連想することを書き並べてみる」という企画です。

• ゲーム作品アラブ風キャラ名考察『ツイステッドワンダーランド』編
  スカラビア寮の生徒、カリム・アルアジーム君、ジャミル・バイパー君のアラビア語風な名前とその意味についての記事です。考察や二次創作の参考資料に。
• ゲーム作品アラブ風キャラ名・ネーミング考察『原神』編
  日本語版でAlhaithamという英字表記にアルハイサムではなくアルハイゼンという読みガナがついている理由、モデルとされる中世の科学者イブン・アル＝ハイサムの名前の構成や意味、アルハイゼンはファーストネームか家名か、といった話題に関するアラビア語・アラブ文化がらみの雑談など。
  └ アルハイゼン編（アルの意味、元ネタであろう学者の名前やプロフィール）
  └ アッバス編（アッバース朝の祖やシーア派の英雄アル＝アッバース、獅子の象徴性）
  └ ホッセイニ編（預言者ムハンマドの子孫が名乗る家名、イスラームと原神）
  └ ナブ・マリカッタ編（セム系諸語やパフラヴィー語での語源探し）
  └ アル・アジフ編（アラビア語に実在する語源とジン信仰）
• ゲーム作品アラブ系キャラ名考察『アイドルマスターシンデレラガールズ』ライラ編
  アラブ人の伝統的女性名ライラー（ライラ）の意味や有名な悲恋物語、サバーヒルヘイル（おはようございます）と実装されたボイスでの発音、ライラさんは生粋のドバイ人なのか？といった話題に関するアラブ現地事情・アラビア語視点からの考察と推測。