(CD)エクスプレス エジプト・アラビア語 (白水社)

★★★★☆～★★★★★
ニューエクスプレスよりも文法書的色彩が強い
語学として細かいルールをきっちり覚えたい人におすすめ

著者：西尾 哲夫、師岡カリーマ・エルサムニー
出版社：白水社

著者の先生について

西尾 哲夫　先生
1958年生まれ。大阪外国語大学外国語学部アラビア語科卒（1981）、京都大学大学院文学研究科修士課程言語学専攻修了（1984）、京都大学大学院文学研究科博士後期課程言語学専攻満期退学（1987）、文学博士（2005年、京都大学）。専門は言語学・アラブ研究で、アラブ遊牧民の言語文化やアラビアン・ナイト等に関する発表等をされています。東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所助教授の後、国立民族学博物館勤務。現在、グローバル現象研究部教授・副館長、ならびに総合研究大学院大学地域文化学専攻（言語人類学・アラブ研究）教授。

師岡カリーマ・エルサムニー先生
かつて日本でアラビア語を教えられていたエルサムニー先生の娘さんです。1970年生まれ。小学生時代にエジプトに引っ越しされ、現地の中学・高校とカイロ大学政治経済学部を卒業。ロンドン大学留学を経て日本に渡航。長年NHKラジオのアナウンサー、通訳、アラビア語講師として活躍されており、アラビア語学習者なら誰もがその声を一度は聞いたことがあるだろう、というぐらいに有名だと思います。以前NHKのアラビア語講座に出演されていた師岡イマーン（イマン）さんはカリーマ先生の妹さん、元サッカー選手で沖縄国際大学非常勤講師のイブラヒム・エルサムニーさんがお兄さん、サッカー選手をされていたアリー&オサマ・エルサムニーご兄弟は甥御さん達になります。

本の概要

●CDが付属していないバージョンが1997年に発売され、その後CD付属の『CDエクスプレス』バージョンが2003年に出ています。表紙のデザインが違いますが、本文は基本的に変わっていないようです。

●エジプト方言での会話スキット（全20課）と基礎文法を学ぶ初級者向け学習書です。この本が出た頃はエジプト方言の文法を解説した日本語の本が少なかったということで、できるだけ多くの文法事項の説明を盛り込んだ本にしたのだとか。文字メインの構成で、西尾先生が東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所（AA研）時代に執筆された語学研修本を一般向けにわかりやすくしたバージョン、といったかなり真面目なアーンミーヤ学習書に仕上がっています。

●扱われている文法事項は、名詞・形容詞の性、代名詞、定冠詞、疑問文、ニスバ形容詞、否定文、数詞、動詞完了形、規則複数、所有、不規則複数、動詞未完了形、進行・習慣、前置詞、関係詞、双数、命令形、能動分詞、弱同士、重子音動詞、比較・最上級、選択文、目的・理由、未来・意図、可能・許可、كان、إنّ受動表現・受動分詞、～になる、序数、月日、動詞派生形、使役、集合名詞、～できる、等。

●ローマ字表記ということもあり、ニューエクスプレスのようなアラビア文字の読み方・書き方解説はありません。アルファベットの一覧とアラビア語独特の発音の説明が終わったら、すぐに会話スキットに入ります。

表記

●表記はLC方式のローマ字転写をベースにした物で、会話スキットは見開き左側にローマ字表記の会話とその下に小さなカタカナのルビ、見開き右に語彙集、会話の日本語訳が載っています。続くページで文法解説。ドリルは1～2課ごとに用意されています。ドリルの問題も解答もローマ字表記です。

●会話スキットのアラビア文字表記が巻末にまとめて載っています。文字サイズは小さめ。スキットと同じページではないこともあって、結局自分はそのページは読みませんでした。勉強する時はコピーなりしてローマ転写の本文と並べて対比するのが良いかもしれません。

●قについてはアラビア文字ではقと書くもののハムザ化して発音される場合は小文字のq、そのままフスハーと同じ「カ」「キ」「ク」で発音される場合は大文字のQになっているので、区別しやすくて良かったです。

●アラビア文字では長母音になっていても語形変化や人称代名詞の接続等により短母音化する、といった音の変化に関連するルールが細かく反映されているので、エジプト方言の発音を正確に頭に入れたい人にはとても親切な作りになっています。

CD教材

巻末に吹込者：フセイン・コトビー、師岡カリーマ・エルサムニーと書かれています。カリーマ先生は当時20代でいらっしゃったと思うのですが、声がお若いです。フセイン氏は教科書CDにはぴったりのクリアな美声ながらエジプト人っぽい喋り方で、お手本にするにはちょうど良い感じだと思いました。

ニューエクスプレスと違い、読み上げるのは冒頭の発音学習・会話スキット・ドリルの一部のみです。会話スキットがゆっくりスピードと通常スピードの2通りで吹き込まれておりリスニング練習で活用できます。通常スピードは初級学習者からするとだいぶ早口に聞こえると思います。ゆっくりスピードは単語ごとに区切っているレベルの遅さですが、2回目の読み上げはこれまでに聴いたアラビア語学習書の付属CDの中でも特に速いスピードであるように感じました。

なお、日本語部分のナレーション吹き込みはありません。

感想

●気にかかる点もあると言えばあったのですが、発売からだいぶ経った現時点においてもエジプト方言のルールを日本語で学べる書籍の中では内容的に正確かつ詳しい部類に入ると言えます。

●フスハー初級文法書とほぼ同じ文法項目のカバー範囲ということもあり、既習者の立場としてはアーンミーヤ文法のおさらいをするのにちょうど良かったです。

●ローマ字表記だと頭に入ってこない、アラビア文字表記を見てフスハーと連動させたり語根で連想したりしながら覚えたい人には向いていません。音の変化といった細かいルールをきっちり覚えたい人にはニューエクスプレスよりもこちらの方がおすすめかもしれません。エジプト方言を語学として学習し続けたい場合は、アラビア文字表記のニューエクスプレスを最初に読んで、後からこちらも入手して読むのが良いかと思います。