★★★★☆～★★★★★
安心して使える単語集
例文も豊富で熟語や慣用表現もついでに覚えられるが
初心者レベルよりも難しいのである程度学習が進んでからの利用がおすすめ
著者：師岡カリーマ・エルサムニー
出版社：NHK出版
著者の先生について
かつて日本でアラビア語を教えられていたエルサムニー先生の娘さんです。1970年生まれ。小学生時代にエジプトに引っ越しされ現地の中学・高校とカイロ大学政治経済学部を卒業。ロンドン大学留学を経て日本に渡航。長年NHKラジオのアナウンサー・通訳・アラビア語講師として活躍されており、アラビア語学習者なら誰もがその声を一度は聞いたことがあるだろう、というぐらいに有名だと思います。
（以前NHKのアラビア語講座に出演されていた師岡イマーン（イマン）さんはカリーマ先生の妹さん、元サッカー選手で沖縄国際大学非常勤講師のイブラヒム・エルサムニーさんがお兄さん、サッカー選手をされていたアリー&オサマ・エルサムニーご兄弟は甥御さんたちになります。）
本の概要
●NHK出版から出ている『これなら覚えられる！ ○○語 単語帳』シリーズのアラビア語版です。アラビア語の先生（石垣聡子先生）によるチェックを入れてから出版されているので安心して使えます。
●収録語数は約1400語。内訳は動詞220語、形容詞130、名詞820、その他の疑問詞・前置詞・副詞・数詞等が230。例文は約650語についていて、例文がついていない単語は各項目の末の「これも覚えよう」コーナーにまとめられています。
●ページ構成は挨拶やイスラーム特有の表現、疑問詞、動詞、形容詞、名詞、前置詞・接続詞・副詞・色々な表現（時間・年月日・数詞・序数詞・天気・気象）、アルファベット早見表、母音記号早見表、名詞の格リスト、主な人称代名詞リスト、動詞の主な人称変化リスト、索引（日本語からのみ）。
●名詞がメインで、動詞は基本動詞が全部載っているというよりは既に他の文法書を1～2冊終えたぐらいの学習者が語彙を増強するのに向いているであろうラインナップになっています。
●例文に色々な動詞、熟語的表現、慣用表現が使われているので掲載されている単語の数以上の学習効果が見込めると思います。会話・作文能力を伸ばしたい人にもおすすめできる内容です。
●ただ例文は初級学習者が覚えるにはちょっと難しいような気がします。この単語帳のレベルであればもっと簡単な例文でも良かったのではという気がしないでもないです。動詞の派生形や弱文字を含んだ動詞の登場率も高く、巻末に掲載されているシンプルな動詞活用一覧の掲載範囲を超えている例文が多いです。簡単な入門書のカバー範囲外の表現も散見されるので、文法知識が固まってきていない状態で全部の例文を理解し暗記するのは難しいかもしれません。
表記と誤字脱字について
●ページの左側に日本語（上段が単語の意味の日本語、下段が例文の日本語）、右側はアラビア語のみで上段が単語、下段が例文になっています。単語部分のフォントは大きく、少し小さくしたフォントで例文が書かれています。
●アラビア語部分はマッダ記号を除き母音記号部分が赤字（というかワインレッド）になっているので見やすくて良いです。色が濃いため普通の赤い暗記シートで隠すことはできないと思います。自分が試した時は暗記シート越しに文字が読めました。ただ個人的には薄いオレンジ色よりも読みやすくて良かったです。
●人称代名詞 أَنَا は [ ’ana ] [ アナ ] ではなく [ アナー ] の読みガナで統一されています。
●動詞は完了形と未完了形を掲載。動名詞の併記は無し。名詞や形容詞は女性形や複数形の併記あり。
●誤字脱字が非常に少ないので安心して使うことができます。自分が買った版には母音記号のつけ違いがありましたがこの手の学習書としては数的にほんのわずかだという印象です。
●アラビア語の読みガナは左→右方向のカタカナ表記です。アラビア語文に母音記号がついていて縦のサイズが膨らんでいるせいで場所的にスペースが無かったらしく、アラビア語部分上下には読みガナも何も併記されておらず、日本語部分の真下に赤字で印刷されています。単語帳だと紙などで右半分を隠したりして暗記作業をすると思うのですが、見えている日本語部分のすぐ下にカタカナ表記とはいえアラビア語文の答えがドーンと載っているので不便に感じる方はいるかもしれません。
●カリーマ先生の他の本と共通だと思うのですが、ニスバ形容詞は標準的な「ーヤ」ではなく「イヤ」となっています。それ以外にも時々カタカナ表記が先生独特な部分があります。
付属CD教材について
●付属CDは2枚。
●収録に参加されているのは、カリーマ先生とオサマ・イブラヒム先生です。
- オサマ・イブラヒム先生（エジプト出身）
平山オサマ・イブラヒム、もしくは平山 オサマ モハメド アリ イブラヒムのお名前でもお仕事をされているようです。アレクサンドリア生まれ。アレクサンドリア大学医学部卒業。学部時代、各国の医学生が集まるイタリアでの短期留学中に日本人女子学生さんと出会い後にご結婚。エジプトだけでなく日本の医師免許も取得すべく猛勉強に励まれ2016年無事国家試験に合格。慶応義塾大学医学部で博士課程修了、同大学眼科学教室所属。東京大学医学部附属病院の初期研修を経て、現在東京歯科大学市川総合病院で後期研修中。アラビア語講師、NHKアラビア語講座への出演、NHKワールドラジオ日本アラビア語放送キャスターは医学部での学費獲得のための副業だったそうで、免許取得後は医師業に専念されている模様。
●話し手や会話の話し相手の性・名詞の単数/複数に応じて、カリーマ先生とオサマ先生が交互に吹き込みをしています。
●お二人ともエジプト出身なのと特にカリーマ先生吹き込みということもあって、アクセントは他の地域よりも位置が後ろにずれるエジプトアクセントがはっきり出ています。長母音のアーがェアーに近くなるのもエジプト寄りかなと思います。（ちなみにカリーマ先生はアクセント位置などの発音分けができる方で、最近手がけられたナレーションのお仕事では非エジプト風フスハーアクセントで ج [ j ] も昔のNHKラジオ時代とは違って [ g ] で発音されていません。）
●日本語の意味は録音されていません。日本語部分まで吹き込むとCDの枚数が4枚とかになってしまうので難しかったのだと思いますが、日本語も録音されていたらリスニングだけで単語を勉強できるので個人的にはそっちだと有難かったです。
感想
●従来の日本語-アラビア語単語帳は例文が無かったり誤字脱字の不安があったりで使いづらい物が多かったのですが、こちらの本は読みやすく安心して使えるだけのクオリティーがあり一線を画する存在だと思いました。
●例文が初級者レベルにしては難しめなのである程度文法学習が進んだ時点で使うことをおすすめします。大修館の『例文で学ぶ アラビア語単語集』の方がもっと簡単な例文なのでそちらを先にやるのが良いかもしれません。
●実際の作文や会話に活用できる実践的な表現も色々盛り込まれているので、学習2～3年目ぐらいの人が便利な表現を拾うために流し読みするという使い方もできるかと思います。
●アラビア語単語帳をまともに完走したことの無い私でもサクッと読み終えることができました。分量としては適度で良かったです。
●日本語部分の真下にカタカナでアラビア語の読み（≒訳練習の解答）が書いてあるのと、CDに日本語が入っておらずCD単体でのリスニング学習が難しいということで、★4.5としました。
（2022年1月修正）
|
これなら覚えられる！ アラビア語 単語帳 著者：師岡カリーマ・エルサムニー 出版社：NHK出版 |
