★★★☆☆
フスハーの単語と会話表現を並べたフレーズ集
日本語発音のローマ字表記もあり日本語学習者の使用を想定した内容
40年以上前発売ということもありさすがに古さ・堅さが感じられる
著者：内記 良一
出版社：大学書林
著者の先生について
1933年生まれ、京都市出身。大阪外国語大学のアラビア語学科を卒業、京都大学大学院文学研究科言語学専攻修士課程修了。東京外国語大学で教授をされていた先生です。様々な文法書や辞書を世に出しアラビア語文法研究や語学教育に貢献されていましたが、退官前に難病にかかられ復帰が叶わぬまま1994年に逝去。ご存命でいらっしゃったら興味深い学習書がもっと生まれていたのではないでしょうか。
主な著書は『アラビヤ語会話練習帳』『アラビヤ語小辞典』『基礎アラビヤ語』『アラビヤ語常用6000語』『やさしいアラビヤ語読本』『くわしいアラビヤ語』『日本語-アラブ語辞典』『日本語アラビヤ語辞典』『日本語アラビヤ語辞典 ポケット版』。
本の概要
●書籍情報サイトの出版履歴を見ると1979年発売ならびに1983年発売の2種類があったようです。管理人が昔買って持っていたのは1983年発売の第2版。なおページ数等に違いは無い模様。
●本書では「標準アラビア語のフスハーは正装の言語、通俗語（方言、アーンミーヤ）はねまきのことば」と表現されています。正装して行くべき場所において我々はフスハーでしか話してはならない、とというのが内記先生の見解らしく、この本も場所と相手に応じてアーンミーヤとフスハーとを巧みに使い分けられるようにすることが目標として設定されています。
●まず最初にアラビア語アルファベットと母音記号の簡単な学習（日本人学習者向けコンテンツ）、会話学習ページで使われている日本語文ローマ字表記方法の図表と日本語の字の発音方法概説（おそらくはアラブ人向けコンテンツ）。その後にメインの会話練習帳セクション。挨拶と日常会話、旅行、空の旅、宿、食事、見物、買物、通信、医療、銀行の場面ごとに基本単語と会話表現を学習。
●会話は対話方式ではなく1～2行の短い会話を並べた表現集となっています。
●2ページを4列に分割しそこに日本語→日本語ローマ字表記→アラビア語文ローマ字転写→アラビア語訳が配置されているので、実質的な分量はあまり多くありません。
●地名や会社名はほぼ全部日本のもので会話の舞台もほぼ日本です。新潟発の列車、「これは有名な富士山です」、「私に朝日新聞を持って来て下さい」、「テンプラを一人前」といった表現が多いです。前書きを見る限りアラブ人学習者の利用を主に想定した本ということでもなく、一応アラブ世界に渡航したりアラブ人を日本でもてなしたりする日本人が対象になっています。
●発行年が43年前なのでさすがに内容が古くなっています。電報を送るのに必要な会話表現等に力が入っていますが、インターネット時代の現代ではほぼ使わないかと。ちなみに歯科治療のシーンでは使われなくなって久しいアマルガムを詰めてもらう場面が登場します。
●巻末に基数詞、序数詞、曜日、四季、月名、時、方位、大陸名・国名、アラブ諸国名・通貨名の一覧を収録。
表記や誤字脱字について
●内記良一先生の他の著作と同じく、カタカナでの読みガナが「アラビヤ」（＝アラビア）、「アームミーヤ」（＝アーンミーヤ）、「シァッダ」（＝シャッダ）となっています。いずれも他書で見かけないオリジナリティーあふれるカタカナ表記ですが、アラビア語での実際の発音では入っていない子音を排除し調音部位の動きをより正確に表現しようとされていたことが伝わってきます。
●語末も含め母音記号が全てにふってあります。なお内記良一先生の著作はエジプト式表記なので語末の ـي に弁別点が無くアリフ・マクスーラ ـى と同形の点無しヤーになっています。
●方言（エジプト、シリア等）における単語・表現も併記されていることがありますが口語表現の掲載数は非常に少ないです。
●重たい音である ظ は口語発音の方で紹介されていて z の軟口蓋化音と書かれています。（文語では ذ [ dh ] の重たい音。）
●誤字脱字は少ないように感じました。
感想
発売時期が約43年前でしかも内記先生ご本人が1933年の戦前お生まれということもあり、日本語表現やアラビア語表現がだいぶ昔風です。今日におけるフスハー会話に活かすには通信といった科学技術に関連した内容も古くなってしまっています。また会話の舞台や出てくる固有名詞がほぼ全て日本なのでアラブ世界での旅行・滞在に必要な今どきの表現を学ぶにはあまり向いていない気がします。
フスハーでの会話学習本は白水社のニューエクスプレスシリーズを始めとして複数販売されていますが、この『アラビア語会話練習帳』はその中でも特に堅めのフスハー表現だという印象です。旅行や日常生活で使うにはあまりおすすめできませんが、目上の人に会うようなかしこまった席で雑談する予定のある方は購入されても良いかもしれません。
（2022年3月修正）
|
アラビヤ語会話練習帳 著者：内記 良一 出版社：大学書林 |
