アラブ人名辞典-男性の名前

母音記号無し：ماجد
母音記号あり：مَاجِد [ mājid ] [ マージド ]　♪発音を聴く♪
Majid、Maajid
栄光ある、栄誉ある（もの/者）；崇高な、高潔な、気高い、寛大な（もの/者）

■意味と概要■

動詞の動作主・行為主であることやその動詞が表す様態・形質を備えていることを表す能動分詞語形。مَاجِد [ mājid ] [ マージド ] については動詞 مَجُدَ [ majuda ] [ マジュダ ]（栄誉がある、栄光がある；崇高である、高潔である、寛大である）の性質を備え、مَجْد [ majd ] [ 学会標準カタカナ表記としてはマジュドだが実際の発音はマジドに近い ]（栄光、栄誉、名誉；壮麗、荘厳；崇高、高潔、気高さ）を有していることを意味する。

アラブ圏で昔から人気のサッカーアニメ・漫画『キャプテン翼』のアラビア語題名は長い間 كابتن ماجد [ kyāpten majīd ] [ キャープテン・マージド ] で、主人公である翼のアラビア語名がマージドだった。なお、今では日本語と同じ كابتن تسوباسا [ kyāpten tsūbāsā ] [ キャープテン・ツーバーサー ] に変更され比較的新しいシリーズのアニメが放送・配給されている。

■発音と表記■

口語的に母音iがe寄りになったマージェドという発音に依拠した英字表記はMajed、Maajed。英語のgem（ジェム）のような発音を意図している、もしくはエジプトのように ج（j）の字をガ行である g で発音する地域がある方言におけるマーギドという発音を意図している英字表記としてはMagid、Maagid、さらに母音iがe寄りになったマーゲドに対応した英字表記Maged、Maagedなどが派生。

英字表記Majidの場合、長母音の位置をどこに補うかによって مَاجِد [ mājid ] [ マージド ]、مَجِيد [ majīd ] [ マジード ] さらには長母音を補わず同語根の姉妹語である別の男性名 مَجْد [ majd ] [ マジド ]（学会標準カタカナ表記としてはマジュド）に口語発音的な補助母音を挿入した مَجِد [ majid ] [ マジド ] の複数に対応。そのためマージド、マジード、マジドのどれなのかアラビア語表記や実際の発音などで確認する必要あり。

またMajedについても同様で、マージドの口語発音なマージェドのことなのか、マジードをMajeedではなくeを1個だけに減らしMajedと当て字をしてマジードを意図しているのか、مَجْد [ majd ] [ マジド ]（学会標準カタカナ表記としてはマジュド）に口語発音的な補助母音を挿入した مَجِد [ majid ] [ マジド ] ないしは [ majed ] [ マジェド ] のつもりなのか、アラビア語表記や実際の発音などで確認する必要あり。

なおキャプテン翼のアラビア語題名は『キャプテン・マジッド』と紹介されていることも多いが、これはMajidと英字表記を当て字したものをアラビア語発音の通りにマージドとせず、英字表記の通りにそのまま日本語カタカナ化しかつjidの部分をジドではなくジッドのように原音に存在しない「ッ」を付加するという関連が原因となっている。日本語カタカナ表記でマジッドとなっているアラブ男性名はたいていマージドのことだが、実際にマジッド（majidd）そのままの発音をするアラブ人名が実在するわけではない。

なおアラビア語における語末子音の無母音化や口語的発音の都合上、マージド（mājid）がマージッド（mājidd）、マージェド（mājed）がマージェッド（mājedd）に近く聞こえることもしばしばあるが、アラブ人名の英字表記にまで反映されてMajidd、Majeddとなっていることは極めて稀で、ネットサービスのHNなどで多少見られる程度となっている。

母音記号無し：مازن
母音記号あり：مَازِن [ māzin ] [ マーズィン ]　♪発音を聴く♪
Mazin、Maazin
雲；（雲の中でも特に）白い雲；雨雲、水分を含み雨を降らせる雲；蟻（アリ）の卵；顔が輝かしい、輝かしい顔をした（人・男性）；（用事・物事を求め）急いでいる（もの/人）；称賛する（もの/人）、ほめ称える（もの/人）、お世辞を言う（もの/人）

■意味と概要■

イスラーム以前のジャーヒリーヤ時代からある伝統的アラブ男性名の一つ。当時から男性名や男性名由来の部族名として使われており、預言者ムハンマドと行動を共にした初期イスラーム教徒たち（サハーバ、教友）らの中にもマーズィンというファーストネームの男性が複数いたという。

動詞 مَزَنَ [ mazana ] [ マザナ ]（～を称賛する、ほめる、ほめ称える；（用事・物事を求め）急ぐ、急いで立ち去る；逃げる）動作主・行為主であることを表す名詞（能動分詞）の男性形で、مَازِن [ māzin ] [ マーズィン ] で「称賛する（もの/人）、ほめ称える（もの/人）、お世辞を言う（もの/人）」「（用事・物事を求め）急ぐ、急いで立ち去る（もの/人）」「顔が輝かしい、顔が輝く（*アラビア語的には色白だったり美貌だったりを指す表現）」といった能動分詞的な意味を示すが、人名としては「雨雲」「蟻（アリ）の卵」といった意味が主にアラブ人名辞典に掲載。

現代アラブ人向けの名前紹介記事や赤ちゃん命名ガイド、イスラーム専門サイトの質問箱（オンラインファトワー系）における法学者による名前の宗教的妥当性に関する診断によると、「雨雲」にせよ「蟻（アリ）の卵」にせよ恵みや殖える様子をイメージさせる人名だという。

日本語メディアではパレスチナ自治政府マフムード・アッバース議長の通称アブー・マーゼンという形で度々登場してきたアラブ男性名でもある。アブー・マーゼンはアブー・マーズィンの口語アラビア語発音で「マーズィン（マーゼン）の父」の意。パレスチナ解放闘争では「◯◯の父」という意味のクンヤをゲリラ名・活動名として使っていた人物が多く、実際に◯◯という名前の男児がいなかったケースもしばしばだが、アッバース議長の場合は実在する長男の名前マーズィン（マーゼン）が由来のクンヤだとのこと。

■発音と表記■

アラブ人が自分の名前に当て字をする時の英字表記は、学術的なラテン文字転写で一般的な長母音アーを「-」を使ったā（アー）でMāzinとつづったりaaと2個連ねたMaazinとすることはまれ。非常に多いのはMāzinから-を取ってただのaにした/Maazinからaを1文字減らしたMazin。

また口語アラビア語（方言）的にi→eへ置き換わったマーゼンという発音に対応しているのがMazen、Maazenで、このうちMazenはアラブ人自身が自分の名前の英字表記として使うものの中でも特に頻度が高い当て字となっている。

日本語記事ではマーズィン、当て字の際に英字表記Mazinを見たままにカタカナ化した/記事・字幕内で文字数を減らすといった目的から長母音「ー」を抜いたマズィン以外にも外国語への当て字における慣習からzi（ズィ）がji（ジ）音に置き換わったマージン、マジンといったカタカナ表記が使われ得る。

ただし音のわずかな差で単語を区別する原語アラビア語ではマーズィン（māzin）とマージン（mājin）は全く別の扱いとなり、مَاجِن [ mājin ] [ マージン ]（俗悪な、けしからん、野卑な（もの/人）；放蕩な、奔放な（もの/人）；おどけ者）という語義の良くない別単語として認識されるので、アラブ人相手に会話をする時についてはマーズィン、マーゼン発音の類が無難。創作ネーミングでもマーズィンを採用しない場合は代替としてマージンではなく口語アラビア語発音のマーゼンとするのがおすすめ。

母音記号無し：مالك
母音記号あり：مَالِك [ mālik ] [ マーリク ]　♪発音を聴く♪
Malik、Maalik
（物・権利・王権などの）所有者、保有者、保持者、持ち主；（王権・元首としての地位・権力保有者という意味での）統治者、王者

■意味と概要■

イスラーム法学のマーリク派（マーリキー派）名称の由来ともなったイスラーム法学者 مَالِك بْن أَنَس [ mālik bnu ’anas ] [ マーリク・ブヌ・アナス ]（マーリク・イブン・アナス）のファーストネームにも含まれるポピュラーなアラブ男性名。各国でイスラーム教徒男性名としてもしばしば用いられている。

アラビア語の語形としては動詞 مَلَكَ [ malaka ] [ マラカ ]（～を所有する；掌握する；支配する；統制する）の動作主・行為主であることを意味する能動分詞（行為者名詞）で「～している」や「～しているもの、～するもの」を表す。語根 م - ل - ك （ m - l - k ）が権力や王権に関連する概念を示すのはアラビア語以前のセム系諸語と同様で、アッカド語で「王」が malku だったりするのと関係している。

■発音と表記■

英字表記でMalikかつ日本語一般記事のカタカナ表記でマリクと書かれている男性名の場合、「王（king）」という意味の مَلِك [ malik ] [ マリク ] ではなく原語では長母音「ā（アー）」が入っている方の مَالِك [ mālik ] [ マーリク ] であることが一般的。

日本語の非学術的慣用表記はMalikの見た目そのままにマリクとカタカナ化したり、字数を減らしたりするためにマーリクをマリクに短縮・改変した当て字だったりする。そのためMalikと英字表記されているアラブ人名・アラビア語由来男性名の意味を紹介する場合に、間違えて「この名前Malik（マリク）はアラビア語で王という意味です」と意味紹介を書いてしまわないよう要注意。

口語的にiがeに転じたマーレクという発音に対応した英字表記はMalek、Maalek。

母音記号無し：مأمون
母音記号あり：مَأْمُون [ ma’mūn ] [ マァムーンとマッムーンの中間のような発音 ]　♪発音を聴く♪
Ma'muun、Ma'mun、Maamuun、Maamun、Mamuun、Mamun、Maamoun、Mamoun、Maamoon、Mamoonなど
信頼のおける、信用できる、信頼された
【 maとmūnの間に母音がつかない声門閉鎖音/声門破裂音の子音ハムザ ء [ ’ ] がはさまっており、マ・ムーンのように「・」部分で一瞬息を止める発音を行う。標準的カタカナ表記であるマアムーンよりはマァムーンとマッムーンの中間のように聞こえる。口語（方言）では声門閉鎖音/声門破裂音の ء [ ’ ] 部分が長母音ā（アー）を形成するパーツに変化するため、māと伸びたマームーンのような発音になりやすい。英字表記でma’の代わりにmaaになっていたり単にmaになっていたりするのはそのため。日本語カタカナ表記ではマアムーン、マームーン以外にもマァムーン、マッムーン、マムーンなども見られる。】

1）مَأْلُوف（ma’lūf→Ma'luuf、Ma'luf、Ma'loof、Ma'louf、Maaluuf、Maaloof、Maalouf、Maluf、Maloof、Malouf）♪発音を聴く♪
親しまれた
[ maとlūfの間に母音がつかない声門閉鎖音/声門破裂音の子音ハムザ「’」がはさまっており、マアルーフよりはマァルーフとマッルーフの中間のような発音となる。口語では声門閉鎖音/声門破裂音のハムザ部分が長母音の一部となり、māと伸びたマールーフのように聞こえる発音になりやすい。英字表記でma’の代わりにmaaになっていたり単にmaになっていたりするのはそうしたハムザの特徴によるところが大きい。]
2）مَعْرُوف（ma‘rūf→Ma'ruuf、Ma'ruf、Ma'roof、Ma'rouf、Maaruuf、Maaruf、Maaroof、Maarof、Maarouf、Maruuf、Maruf、Maroof、Marouf、Marofなど）♪発音を聴く♪
知られた、有名な、好意、善行
[ 上のハムザとは違う子音 ع（アイン）だが、「‘」で表すことも多くハムザ同様にma‘部分の英字表記がmaaになったりmaになったりする。 ]

مَيْسُور（maysūr/maisūr→Maysuur、Maisuur、Maysur、Maisur、Maysour、Maisour、Maysoor、Maisoorなど）
容易な、簡単な、幸運な、恵まれた、裕福な

مَيْمُون（maymūn/maimūn→Maymuun、Maimuun、Maymun、Maimun、Maymoon、Maimoon、Maymoun、Maimoun）
運が良い、幸運に恵まれた
[ 二重母音アイを口語的にエイと読んだ場合メイムーンに近くなり、英字表記はMeymun、Meimun、Meymoon、Meimoon、Meymoun、Meimounなどに。]

مَوْدُود（mawdūd/maudūd→Mawduud、Mauduud、Mawdud、Maudud、Mawdood、Maudood、Mawdoud、Maudoud）
愛された、好かれた
[ 二重母音アウが口語的に読まれてオウもしくはオーに近くなるとモウドゥードやモードゥードに近く聞こえることとなり、Mowduud、Mowdood、Mowdoud、Mouduud、Moudood、Moudoud、Modood、Modoudといった英字表記が派生する。]

مَوْلُود（mawlūd/maulūd→Mawluud、Mauluud、Mawlud、Maulud、Mawlood、Maulood、Mawloud、Mauloud）
生まれた、新生児、子供

مَجِيد（majīd→Majiid、Majid、Majeed）♪発音を聴く♪
（大いに）栄光ある、高潔な、高貴な
[ 通常の形容詞を強調した語形。定冠詞al-をつけるとアッラーの別名・属性名（99の美名）になる。]
[ Majidという英字表記だと مَاجِد（mājid、マージド）と全く同じになるので、元のアラビア語表記を見たり実際の発音を聞いたりしない限り区別することはできない。 ]

مَشْعَل（mash‘al→Mash'al、Mashal）♪発音を聴く♪
松明；トーチ、ランプ
[ مِشْعَل（mish‘al、ミシュアル）という読みもある。アラビア半島湾岸地域に多い男性名とされる。]
[ アラビア語に即したカタカナ表記の場合ma/shalと分けてマシャルとはしないように注意。]

مَجْدِيّ（majdī(y)→Majdii、Majdi、Majdy、Majdee）
栄光の、栄誉の、高貴さの、高潔さの
[ エジプト首都部のようにjがgで発音される地域ではマグディーと読まれ、英字表記もMagdi、Magdy、Magdeeとなっていることが多い。]

مَجْد（majd→Majd）♪発音を聴く♪
栄誉、栄光、崇高
[ j部分には母音がついていないので、マジドという発音に近い。jとdの間に母音eが挿入されてマジェドに近いMajedという英字表記もある。مَاجِد（mājid、マージド）の口語読みであるMajed（マージェド）と混同しないように注意。元のアラビア語表記を見たり実際の発音を聞いたりしない限り区別することはできない。]

母音記号無し：مسعود 母音記号あり：مَسْعُود [ mas‘ūd ] [ マスウード ]　♪発音を聴く♪
Mas'uud、Mas'ud、Mas'ood、Mas'oud、Masud、Masood、Masoud
幸福な、幸せな、アッラーによ幸福を授けられた

【 ウーの音の前にアインという口の奥・喉の上方を絞って息の通り道を狭くする子音が入っているので、アラビア語ではなめらかなマスウードやマスードという発音ではなく「マス ァウード」に近く聞こえる。発音に即した発音表記では [ mas‘ūd ] のように「‘」などで喉を力ませる子音を表現するが、一般的な人名表記ではいちいち書かないのが普通なのでMasuud、Masudなどになりマスードと欧米や日本において読まれやすい要素を持っている。

またアラビア語以外のアラビア文字を使った諸語ではعがただの声門閉鎖音/声門破裂音になる置き換わりが発生。アラビア語では「ウ」が力強くはっきり聞こえるマスウードと発音していてもそれ以外の言語では喉を使わないマスウードが一般的で、さらには「ウ」がはっきり聞こえないマスードに近くなる可能性も高い。たとえばアフガニスタンの現地語放送などではマスウードではなくマスードやマッスードのように聞こえる印象で、アラビア語同様に扱ってマスウードと直すと逆に現地人発音から離れてしまう過修正になりかねないので要注意。

なおアラブ人名としての英字表記ではsを２個重ねてMassud、Massood、Massoudなどと表記されていることも少なくないが、これはフランス語圏でs1個だと濁点化してしまうのを防ぐつづりであることが多く、マッスードと発音する名前が別にある訳ではない。更にはmaがmeに近くなる口語発音メスウードに即した英字表記Messud、Messood、Messoudなどが派生する。

英字表記を元にカタカナ化もしくは欧米諸語における発音を介して日本語化された結果としてマスード、メスードのように表記されたイスラーム名が見られるが、元々の標準アラビア語に即した音は皆このマスウードという同一の男性名となっている。】

母音記号無し：مسرور
母音記号あり：مَسْرُور [ masrūr ] [ マスルール ]　♪発音を聴く♪
Masruur、Masrur、Masroor、Masrourなど
喜ばされた、喜んでいる、嬉しい（人）

【 動詞 سَرَّ [ sarra ] [ サッラ ]（（～を）喜ばせる）の受動分詞で「喜ばされた（人）」つまりは「喜んでいる（人）、嬉しがっている（人）」の意味。日本では千夜一夜物語（アラビアンナイト）にも出てくるアッバース朝カリフのハールーン・アッ＝ラシード（日本では定冠詞を抜いてハールーン・ラシードとする表記が多い）のお抱え首切り処刑人・太刀持ちの名前でバルマク家粛清の際にジャアファルらの首を落とした人物としても知られており、しばしば創作におけるネーミングにも登場する。】

【 語頭のmaが口語的にmeとなった発音メスルールに対応した英字表Mesruur、Mesrur、Mesroor、Mesrourなども同じ人名。】

母音記号無し：مطر
母音記号あり：مَطَر [ maṭar ] [ マタル ]　♪発音を聴く♪
Matar
雨

■意味と概要■

イスラーム以前のジャーヒリーヤ時代からある非常に古い名前。アラブ世界において雨は乾いた大地を潤し豊かな牧草をもたらす恩恵・幸福・安寧・寛大の象徴として好まれる。

ただマタルという男性名が、非アラブ人がついつい想像しがちな「アラビア半島＝灼熱、渇水＝水を珍重」という構図で命名されていた、恵みや寛大さというイメージから命名されていた、降水を願う気持ちが込められていたと結論づけるのは早計らしく、古い時代のアラブ人名の命名動機について扱った専門書やそうした古いアラビア半島の命名慣習を引き継いだ遊牧民（ベドウィン）・部族民アラブ人名辞典によると、普段暮らしている環境にある自然現象や動植物をそのまま人名にするというシンプルな命名動機だった時代の名残りである模様。

「生まれた時に雨が降っていたから」「分娩時に降っていた雨を見た父なりがそのまま雨という名前のマタルをつけたから」といういたって単純な理由から命名していた例もあったそうで、アラビア半島では降雨は冬季に多いことから、冬生まれの子供にマタルという名前が与えられる確率が高めだという「冬生まれの子」を想起させる名前だったりもするとのこと。

なお非常に古い伝統的人名ということもあって、現代では若者のファーストネームとしてよりも先祖男性名由来のラストネーム（何代か前の先祖の男性名をフルネームの後方に置いたラストネーム、部族名、家名・ファミリーネーム）として見かける可能性がかなり高いという印象。

なお、コーヒー産地として有名なイエメンの بِنِي مَطَر [ banī maṭar ] [ バニー・マタル ]（バニー・マタル、その他日本語カタカナ表記はバニーマタル、バニ・マタル、バニマタルなど）は同地に居住する大部族「バニー・マタル（マタルの息子たち、マタルの子孫たち、マタル一族、マタル族）」にちなむ命名で、マタルは男性名。バニー・マタルは降雨に恵まれ樹々が生い茂る恵まれた土地だったことから長い間 بُسْتَان [ bustān ] [ ブスターン ]（庭園、果樹園）という地名で呼ばれていたという。
＊「Banū ◯◯」（バヌー・◯◯、Banu ◯◯）や「Banī ◯◯」（バニー・◯◯、Bani ◯◯）はアラブでよくある部族・氏族名の名称で「雨が多く降る同地域の豊かな自然を表現した語源である」「雨の子孫たちという、豊富な雨量の恵みを受けた人々を表す比喩表現」ではなく、雨という意味のマタル氏が家長だったマタル部族がその一帯に居住していたという意味でそう呼ばれるようになったもの。日本でいうところの「雨左衛門谷」「雨左衛門山」「雨左衛門新田」的な地名に相当。バニー・マタル周辺は同様のネーミングによる地名が複数あり、それぞれ「バニー・◯◯」の◯◯部分に部族名・支族名が入った名称となっている。

مَدَّاح（maddāḥ→Maddaah、Maddah）（大いに）称賛する、ほめる（者）
[ 強調の意味がある語形。語末はfではなくhなので、マッダーフよりもマッダーハに近く聞こえる可能性が高い。]

مَهْدِيّ（mahdī(y)→Mahdii、Mahdi、Mahdy、Mahdee）♪発音を聴く♪
神により正しい道へと導かれた（者）
[ 動詞 هَدَى（hadā、ハダー）＝導く の受動態。語末まで丁寧に読めばマフディーュもしくはマフディーィに聞こえるが、実際の日常的な発音ではマフディーで最後のyは聞こえないのが普通。その場合はアクセント位置が前にずれてMaの部分になる。真ん中部分はfではなくhなので、マフディーというよりはマハディーに近く聞こえる。アラブ地域以外のイスラーム諸国ではMehdiなどと書かれていることも。]

مَحْفُوظ（maḥfūẓ→Mahfuuz、Mahfuz、Mahfooz、Mahfouz）♪発音を聴く♪
保護された（もの）、守られた（もの）、保存された（もの）
[ エジプトが誇る大作家 نَجِيب مَحْفُوظ（najīb maḥfūẓ→エジプト方言でナギーブ・マフフーズ/マハフーズ）のファーストネームの一部としても有名。ちなみにナギーブ・マフフーズはこれで全部で本名のファーストネーム部分だとか。マフフーズが父、祖父、家名のいずれかという訳ではなく、ナギーブ・マフフーズの2語1組でファーストネームとする複合名だとのこと。父親の名前も複合名で、アブドゥルアズィーズ・イブラーヒーム。ナギーブ・マフフーズという名前はお産に立ち会った医師の名前から取ったという。アラブ世界では尊敬する人物にちなんで命名する際、こうした複合名のファーストネームになりやすい。 ]
[ 真ん中部分は f ではなく h なので、マフフーズというよりはマハフーズに近く聞こえる。]

مَحْبُوب（maḥbūb→Mahbuub、Mahbub、Mahboob、Mahboub）♪発音を聴く♪
愛されている、好かれている（者）
[ 真ん中部分は f ではなく h なので、マフブーブというよりはマハブーブに近く聞こえる。MaがMeに転じてMehboob、Mehboub等と英字表記されているイスラーム名もあるが、元は同じ語。]

مَحْمُود（maḥmūd→Mahmuud、Mahmud、Mahmood、Mahmoud）♪発音を聴く♪
称賛された、褒め称えられた（者）
[ 厳密には預言者ムハンマドの別名ではないとのことだが、語根が同じことから預言者ムハンマドとの関連で命名される赤ちゃんも多い模様。 ]
[ 真ん中部分は f ではなく h なので、マフムードというよりはマハムードに近く聞こえる。MaがMeに転じてMehmood、Mehmoudと英字表記されたイスラーム名もあるが、元々は同じ語である。なお、語中に-ah-が含まれているがアーとは読まないので、アラビア語に即してカタカナ化する場合はマームードとしないよう注意。]

母音記号無し：ملك
母音記号あり：مَلِك [ malik ] [ マリク ]　♪発音を聴く♪
Malik
王、国王、王権の所有者

■意味と概要■

王を意味するアラビア語の名詞。アラブ人男性名としてはあまり使われずマイナー人名の部類に入る。（なお対応する女性名詞は مَلِكَة [ malika(h) ] [ マリカ ] で女性の名前としても用いられている。）

現代のアラブ諸国に複数存在する王国の国王を指すのに用いられている。アラビア語では動詞 مَلَكَ [ malaka ] [ マラカ ] が「～を所有する；掌握する；支配する；統制する」という意味を持つなど語根 م - ل - ك （ m - l - k ）が権力や王権に関連する概念を示すが、これはアラビア語以前のセム系諸語と同様で、アッカド語で「王」が malku だったりするのと関係している。

サウジアラビア王国では王族しかもその頂点に経つ国王の肩書とかぶってしまうということで、新生児に「王」という意味を持つこの مَلِك [ malik ] [ マリク ] という人名をつけることは政府の通達により正式に禁止されている。

■発音と表記■

英字表記でMalikかつ日本語一般記事のカタカナ表記でマリクと書かれている男性名の場合、مَلِك [ malik ] [ マリク ]（王）ではなく原語では長母音「ā（アー）」が入っている方の مَالِك [ mālik ] [ マーリク ]（（物・権利・王権などの）所有者、保有者、保持者、持ち主；（王権・元首としての地位・権力保有者という意味での）統治者、王者）であることが一般的。

日本語の非学術的慣用表記はMalikの見た目そのままにマリクとカタカナ化したり、字数を減らしたりするためにマーリクをマリクに短縮・改変した当て字だったりする。そのためMalikと英字表記されているアラブ人名・アラビア語由来男性名の意味を紹介する場合に、間違えて「この名前Malik（マリク）はアラビア語で王という意味です」と意味紹介を書いてしまわないよう要注意。

本項目 مَلِك [ malik ] [ マリク ] については口語発音などでiがe寄りになったマレクのような発音に依拠していると思われるMalekという英字表記も併用されている。

母音記号無しのアラビア語表記が全く同じで人名としても用いられている語としては مَلَك [ malak ] [ マラク ]（天使）がある。マラクの方は女子名なので混同しないよう要注意。

مَرْزُوق（marzūq→Marzuuq、Marzuq、Marzooq、Marzouq）♪発音を聴く♪
神により祝福を与えられた、祝福された、幸運な
[ mar部分はマルであってアーと伸ばさないので、マーズークとしないよう注意。MaがMeに転じてメルズークと読まれ英字表記がMerzuq、Merzooq、Merzouqとなっているイスラーム名もあるが、元々はこの語である。日本語のカタカナ表記でマルズクやメルズクになっているのも元はこの名前から来ている。]

مَرْوَان（marwān→Marwaan、Marwan）♪発音を聴く♪
火打ち石；香草、香りの良い樹木の1種
[ 名詞「مَرْو（marw、マルウ）＝火打ち石 から派生した語。ウマイヤ朝カリフらのファーストネームとしても有名。]
[ MaがMeに転じてMerwanと表記されているイスラーム名もあるが、元々は同じ語である。]

مَنْصُور（manṣūr→Mansuur、Mansur、Mansoor、Mansour、Mansor）♪発音を聴く♪
アッラーにより助けられた、神から勝利を授けられた、勝者
[ アッバース朝第2代カリフのラカブ（称号）がこのマンスールに定冠詞をつけた اَلْمَنْصُور（’al-manṣūr、アル＝マンスール）だった。 ] [ MaがMeと読まれてMensur、Mensoor、Mensourと表記されているアラビア語由来の名前もあるが、元は同じ語である。]