★★★★★
標準語とアラビア文字学習の経験はあるがエジプト方言が初めてという人にぴったり
吹き込みもゆっくりはっきりで聴きやすい
著者：長渡 陽一
出版社：白水社
著者の先生について
長渡 陽一先生は1991年東京外国語大学アラビア語専攻卒業、2005年東京外国語大学大学院博士課程修了。専門は言語学。高校・大学や外務省研修所でのアラビア語講師以外にも、2009年のNHKアラビア語ラジオ講座では講師を務められ、その時一緒に出演されていたお二人が本書の吹き込みに参加されています。
複数の言語を習得されており、東京外国語大学オープンアカデミーではアラビア語エジプト方言講座やマルタ語講座も担当。また、韓国/朝鮮語学習歴もかなり長いそうで（1980年代～）、労働組合の相談員兼通訳経験なども。現在高校・大学での講師をされているほか、韓国語学習書も多数執筆されています。外国人学習者ならではの視点でわかりやすくまとめた韓国語学習には定評があるみたいです。
本の概要
●アラビア語と方言に関する解説、文字と発音の学習を最初にします。会話スキットは自己紹介、食事、休みの日の過ごし方、外出、趣味・娯楽、買い物、天気といった日常やエジプト滞在に関連した話題で、フスハー版のニューエクスプレス同様全部で20課あります。
●文法は名詞文、動詞文、「～している」、定冠詞、指示詞、否定形、疑問形、時刻、過去・現在・未来を表す動詞の表現、人称代名詞、所有、命令形、数詞、比較級・最上級などを扱っています。初級文法の基礎、といった感じですが程良い量で、エジプト方言を初めて学ぶ人にはちょうど良いと思います。
表記
●本文はアラビア文字で書かれていて、読み方はカタカナ表記です。単語や本文の下にルビとして書かれている時はカタカナを通常とは逆の左←右にしてあるので、通常の並び順よりも頭に入ってくるスピードが落ちるので読みにくいように感じました。
●カタカタでの読み方表記自体は実際の発音に近くなるよう工夫されており、よくできたルビだと思いました。
付属CD
ナレーターの方について
吹き込みをされているのは、長渡先生と一緒にNHKラジオ講座に出演されたエジプト出身のお二人です。
- エバ・ハッサン先生（エジプト出身）
カイロ大学文学部日本語学科卒業。同大学での助手や日本大使館等での通訳・翻訳業を経て来日。東京大学で修士・博士課程修了。NHKのアラビア語教育番組ではテレビ・ラジオの両方で出演。日本では複数の大学やアラブ関係の施設・組織でお仕事をされ、現在は慶應義塾大学、国際基督教大学（ICU）、エジプト大使館などで講師を務められている模様。 - オサマ・イブラヒム先生（エジプト出身）
平山オサマ・イブラヒム、もしくは平山 オサマ モハメド アリ イブラヒムのお名前でもお仕事をされているようです。アレクサンドリア生まれ。アレクサンドリア大学医学部卒業。学部時代、各国の医学生が集まるイタリアでの短期留学中に日本人女性と出会い後に結婚。エジプトだけでなく日本の医師免許も取得すべく猛勉強に励まれ、2016年無事国家試験に合格。慶応義塾大学医学部で博士課程修了、同大学眼科学教室所属。東京大学医学部附属病院の初期研修を経て、現在東京歯科大学市川総合病院で後期研修中。アラビア語講師、NHKアラビア語講座への出演、NHKワールドラジオ日本アラビア語放送キャスターは医学部での学費獲得のための副業だったそうで、免許取得後は医師業に専念されているみたいです。
CDの内容
CDに収録されているのは、各課のメインスキット、慣用表現、練習問題、表現力アップです。アラビア語講座への出演やCD教材への吹き込み経験が豊富でとても慣れている先生方なので、ゆっくりはっきりでとても聴き取りやすい音声です。ゆっくりすぎて実際の早口でのアーンミーヤ会話とは少々違った大人しいナレーションですが、初めてエジプト方言を勉強する人にはとても優しい作りになっていると思います。
感想
●敢えてアリフに全てハムザをつけない方式だったので、最初は違和感がありました。カイロ・アメリカン大学のアーンミーヤ教科書やネットでの書き込みはたいていハムザ付きだということもありまっさらなアリフが並んでいるのはある意味新鮮でしたが、本当はどのアリフにハムザをつけるのか頭の中でわかっている学習者さんであれば特に問題は無いかと思います。
●読みガナを逆の書き順にしたカタカナで左←右から読ませる方式は個人的には苦手なので、これが無ければなお良かったかな、という気もしました。
●こちらが出る前の古いバージョンのエクスプレス エジプト・アラビア語はローマ字転写で、アラビア文字表記はおまけ的な扱いです。文法学習的な色彩がニューエクスプレスよりも強いです。アラビア文字表記が無くても大丈夫、大学教科書っぽいもっと硬派な物が欲しい、という方は古本で入手されることをおすすめします。
|
ニューエクスプレス エジプトアラビア語 著者：長渡 陽一 出版社：白水社 |
