★★★★☆～★★★★★
内容ぎっしり、目次と索引もたっぷり
アラビア語専門書をまだ読めない時期には特に助かる存在
1800年代刊行なので古いが、古典を読む際に細かい事項を調べるのに重宝
著者：W・ライト（William Wright）
翻訳者：後藤 三男
出版社：ごとう書房
翻訳者の方について
ごとう書房設立者だった後藤三男さんという方が日本語訳・出版されたWilliam Wright著の超有名アラビア語文法書です。後藤三男氏は戦時中に京都帝国大学理学部宇宙物理学科を卒業、電波物理研究所や電気通信関連の会社に勤務されていたとか。
1985年にごとう書房を設立、1987年にこちらの『アラビア語文典』が出版となりました。同書房からはイスラーム黎明期の詩に関する書籍も発行されています。
本の概要
●こちらの元になったのはW・ライト（W. Wright、William Wright）の『A Grammar of the Arabic Language』で、ドイツのCaspariという人が書いた文法書を英語化した上で手を加えたものになります。出版されたのが1800年代なので今どきの例文を使った新しいアラビア語文法書とは異なり、クルアーンや詩など古典を読みたい人向けの内容となっています。近現代にかなり手が入っているハムザ表記の昔の姿を知りたい時などに便利です。
●紙が厚めということもあり上・下巻に分かれています。下巻は最後の方にアラブ詩韻律論の紹介あり。アラビア語で書かれた韻律論の本に比べると字数が少なく物足りないとはいえ、難しい内容をまず日本語で読んでおけるという点では大いに役に立ってくれると思います。
●訳者コメントにもありますがあらゆる箇所を原文通りに訳したものとはなっておらず、索引の項目など異なる点が複数あるとのことです。ヘブライ語やアラム語などとの比較部分も割愛され、アラビア語オンリーに近い構成に変わっています。そのため原著に忠実な完訳をお求めの方には向いていないかもしれません。
●巻末を見ると第1刷2000部発行と書いてあるので、大学図書館等に収蔵されている分を除いた比較的少数が個人所有用に回ったものと思われます。2019年に問い合わせた時は未だに新品の在庫がナガラ図書に残っているとの回答をいただきました。上下セットで17,280円。元々税抜きで上巻が7000円、下巻が下巻が9000円だったので価格は据え置きのままずっと販売していたようです。しかし2022年にナガラ図書ウェブサイトで調べてみると売り切れたのか在庫検索にはもう出てきませんでした。中古で買うにしても流通量が非常に減り欲しくてもすぐには手に入らなくなってしまった印象です。
●新品であれ中古であれかなり高い買い物になりますが、日本語で書かれた本を使って詳しいアラビア語古典文法を調べたい学習者さんなら買って損は無いと思います。目次も索引もすごく細かくできているのでこれが自宅にあると授業の予習や本格的な独学もはかどって助かります。英語の原著なら今やネットで簡単に読めるのですが、やはり日本語だと頭に入ってくるのが早くて良いという方には便利です。
表記について
ごとう書房で出版される際に転写を変更したり、英語版では脚注にあった記載が文中に移動されるなどしています。
感想
●調べたい事項が何でも載っているという訳ではありませんし日常会話やニュース購読の実践的な語学力養成には役立つ内容でもないのですが、現代標準アラビア語では使われない古い文法・語形を多数扱っているので授業で古いアラビア語を読まなくてはいけなくなった時に特に重宝すると思います。
●1800年代に出た本なので現代標準アラビア語の正書法が改訂され固定化する前の過渡期に関する話題が時々出てきます。各品詞、語形の歴史的な背景やイスラーム初期のまだ定まっていなかった各写本におけるつづりの違いなど古い時代のことを知るのに向いています。
●ハードカバーで1ページごとの紙自体が厚めなので上下巻が揃うと重くてとても携帯はできません。勿体無いかなとは思いましたが、自分はアラビア語の勉強を再開してからPDF化してタブレットに入れてしまいました。OCR処理済みなので日本語でページ検索できて使いやすさがアップしました。
●英語版では脚注になっている文が日本語版では本文内に書かれている、訳文のために難解な文法項目がわかりづらくなっていると感じられアラビア語専門書を直接読んだ方が理解しやすいこともあったりするのですが、学部1回生の頃からとてもお世話になった本で予習・復習の時もこれにいつも助けられていたのでお礼の意味も込めて★を多めにつけました。
（2023年6月修正）
上巻
|
アラビア語文典 上巻 著者：W・ライト（William Wright） 翻訳者：後藤 三男 出版社：ごとう書房 |
下巻
|
アラビア語文典 下巻 著者：W・ライト（William Wright） 翻訳者：後藤 三男 出版社：ごとう書房 |
