通名・通称
アラブ世界の伝統的価値観における本名を呼ばない・呼ばせない風潮
アラブ人は昔から「邪視・妬みの力でその子が病気になったり早死にしたりしませんように」「本当の名前（注：ラノベの”真名”的な感じなやつです）を知られると悪意をもろに受けてしまうから、人の注目をそらすような名前で災いが遠ざかるように工夫する」といった目的で本当の名前と周囲に呼ばせる時の名前とを使い分けるという習慣を持っていました。
また「ファーストネームで呼ぶのは失礼だから避ける」「仲の悪い連中や敵対する輩・部族たちに悪いあだ名をつけられ嫌な目に遭う前に、さっさと我が子にあだ名を与えてしまおう」という考えも古くからあった土地柄なので、日本語訳すると「通名」「通称」となるような本名以外の呼び名が広く流通しています。
通名・通称の定義
「世間に通っている名前、通名、通称」を意味するのに使われる名詞は شُهْرَة [ shuhra(h) ] [ シュフラ ] といい、辞書には以下のような意味が載っています。
شُهْرَة
[ shuhra(h) ] [ シュフラ ]
【名詞】
- 周囲に広まって知られている名前、周知されている名前、通称、通名
- 物事が明らかになって広まること
- 良い評判が広まること、名声、評判
- 悪い評判が広まってしまうこと、物事が周囲に晒されてしまうこと、悪評
- 家名、ファミリーネーム
シュフラという語が指す通称はだいぶ幅が広く、أَبُو [ ’abū ◯◯ ] [ アブー・◯◯ ]（◯◯のお父さん）といったクンヤも皆がその人の本名の代わりとして使っていて周囲に知れ渡っている呼び名なのでこのシュフラに含まれます。
また、前に名詞 اِسْم [ ’ism ] [ イスム ] を置き後ろから属格支配（所有格支配）することで複合語
اِسْم الشُّهْرَةِ
実際の発音：[ ’ismu-sh-shuhra(h) ] [ イスム・ッ＝シュフラ ]
分かち書き的発音：[ ’ism ’ash-shuhra(h) ] [ イスム・アッ＝シュフラ ]
【名詞】通名、通称
が作られます。意味としては「通名、通称」になり、「大統領の本名はムハンマド・ホスニー・ムバーラクでファーストネームはムハンマド・ホスニーだが、イスム・アッ＝シュフラ（通名、通称）としてムハンマド無しのホスニー・ムバーラクで通っている」といった言い方がされています。
公文書におけるシュフラの定義
名前という意味でのシュフラをお役所・裁判関係の規定文で見て回ると、現代アラブ世界におけるシュフラという語の定義がある程度わかります。
Egyptian Bar Association（エジプト弁護士協会）
『 من الألف إلى الياء.. الاسم في القانون وكيفية تغييره في الأوراق الحكومية 』
（A to Z .. 法律における名前と政府公文書におけるその変更方法）
【要旨】
3：اِسْم الشُّهْرَةِ [ ’ismu-sh-shuhra(h) ] [ イスム・ッ＝シュフラ ]（通名、通称）とは本来の名前とは違う名前のことで、人々の間で広く知られているもの。通称は公式の名前とは見なされないので、公的なやり取りにおいては本名を使うこととなる。そのため出生証明、身分証明類に記載されることは無い。しかしながら危害を加えられるといったおおそれから本名を改名する必要が生じた場合、このイスム・アッ＝シュフラを本名に置き換えることができ、所定の法的手続きによって変更が完了する。
アラブ世界における通名・通称あれこれ
本名が恥ずかしくて…
以前エジプトの視聴者参加型ラジオ番組で「出生時の国民登録で届け出た本名とは異なるファーストネームを名乗っている人が少なくない」という話題を取り上げていました。
家族からも公文書とは違うファーストネームで呼ばれている場合だったり、本人が名乗るのを嫌がって自分が気に入っているニックネームで周囲に呼ばせて通している場合だったり、事情は様々なのだとか。
親を恨んでしまいたくなるレベルで古臭い名前*（日本でいうところのシワシワネーム）をつけられてしまい名乗りたくないがために「ズーズー」や「ズィーズィー」といった可愛らしい愛称で通してごまかしている女性、世間で耳にしたことが無いような珍名を言いたくなくて全く異なる名前を使っている男性の話など色々な実例がトークの中で登場していました。
＊アラブ世界では男児は祖父、女児は祖母から名前をもらうことが多い伝統のせいもあって昔風、田舎風と言われるような名前を持っている人も珍しくありません。アラブ人名は伝統的なものだと1500年以上前から続いているケースもあり、若者が「今どきそんな名前ないって🤣」「ダサい」と思っているような名前もあったりします。
このような通称も本人の名前として周囲に広く認知されているものに相当するので、アラビア語ではシュフラの範囲に含まれます。
抵抗運動、政治活動、武装組織、犯罪組織における通称・コードネーム
日本同様、シュフラ（通名、通称）はアラブ世界でも身元を隠して活動する際のよくある手段として使われています。
有名なのがパレスチナ解放闘士らのゲリラ名です。日本ではアラファト議長の名前で知られていたヤーセル・アラファートのゲリラ名もクンヤアラブ人の名前のしくみ～クンヤ(◯◯の父・◯◯の母など)形式の通称で「アブー・アンマール」というものでした。（▶詳細は別ページ参照）
アラブ世界では、反体制組織、抵抗運動のゲリラ、犯罪組織など本名ではなく
اِلِاسْم الحَرَكِيّ
文語発音：アリ＝スム・ル＝ハラキー(ュ/ィ)
口語寄り発音：アル＝イスム・ル＝ハラキー(ュ/ィ) ]
意味：活動名、コードネーム
として仲間が呼ぶのに使うものについては「◯◯の父」という形式のクンヤが広く使われています。
これらはその人物を連想させる何かを元に「◯◯の父」と命名しているため、◯◯が実子（長男など）の名前でない可能性が高いです。イスラーム武装組織で幹部が「アブー・◯◯」と名乗っている場合も、本名とも実子の名前とも全く関係が無い通称だと考えて別途本名を調べた方が良いと思われます。
シュフラ禁止令
ちなみにこのシュフラですが、エジプトでは公安上の理由で禁止だとのこと。本名以外で周囲に知られていると戸籍上の実名とリンクさせることが難しく、犯罪等の捜査時に支障があるためのようです。
仮名
اَلْاِسْم الْمُسْتَعَارِ
文語発音：[ ’ali-smu-l-musta‘ār ] [ アリ＝スム・ル＝ムスタアール ]
口語寄り発音：[ ’al-’ismu-l-musta‘ār ] [ アル＝イスム・ル＝ムスタアール ]
意味：仮名
仮名・偽名の意。文芸・芸能活動等をするために本人自らが選んだ戸籍とは異なる名前。
有名人物であるか特に名の知られていない一般人であるかに関わらず、自分が本名とは別に決めて設定した仮名はこの名称で定義されます。知名度が高くなり人々に広く知られて認知を得た時点で、上のシュフラという扱いになるそうです。
ちなみにアラブ世界の芸能人、特に女性芸能人はファミリーネームやラストネームが無い1語だけの芸名を名乗っている人が結構多いです。
通名・通称の定義
「世間に通っている名前、通名、通称」を意味するのに使われる名詞は شُهْرَة [ shuhra(h) ] [ シュフラ ] といい、辞書には以下のような意味が載っています。
شُهْرَة
[ shuhra(h) ] [ シュフラ ]
【名詞】
- 周囲に広まって知られている名前、周知されている名前、通称、通名
- 物事が明らかになって広まること
- 良い評判が広まること、名声、評判
- 悪い評判が広まってしまうこと、物事が周囲に晒されてしまうこと、悪評
- 家名、ファミリーネーム
シュフラという語が指す通称はだいぶ幅が広く、أَبُو [ ’abū ◯◯ ] [ アブー・◯◯ ]（◯◯のお父さん）といったクンヤも皆がその人の本名の代わりとして使っていて周囲に知れ渡っている呼び名なのでこのシュフラに含まれます。
また、前に名詞 اِسْم [ ’ism ] [ イスム ] を置き後ろから属格支配（所有格支配）することで複合語
اِسْم الشُّهْرَةِ
実際の発音：[ ’ismu-sh-shuhra(h) ] [ イスム・ッ＝シュフラ ]
分かち書き的発音：[ ’ism ’ash-shuhra(h) ] [ イスム・アッ＝シュフラ ]
【名詞】通名、通称
が作られます。意味としては「通名、通称」になり、「大統領の本名はムハンマド・ホスニー・ムバーラクでファーストネームはムハンマド・ホスニーだが、イスム・アッ＝シュフラ（通名、通称）としてムハンマド無しのホスニー・ムバーラクで通っている」といった言い方がされています。
公文書におけるシュフラの定義
名前という意味でのシュフラをお役所・裁判関係の規定文で見て回ると、現代アラブ世界におけるシュフラという語の定義がある程度わかります。
Egyptian Bar Association（エジプト弁護士協会）
『 من الألف إلى الياء.. الاسم في القانون وكيفية تغييره في الأوراق الحكومية 』
（A to Z .. 法律における名前と政府公文書におけるその変更方法）
【要旨】
3：اِسْم الشُّهْرَةِ [ ’ismu-sh-shuhra(h) ] [ イスム・ッ＝シュフラ ]（通名、通称）とは本来の名前とは違う名前のことで、人々の間で広く知られているもの。通称は公式の名前とは見なされないので、公的なやり取りにおいては本名を使うこととなる。そのため出生証明、身分証明類に記載されることは無い。しかしながら危害を加えられるといったおおそれから本名を改名する必要が生じた場合、このイスム・アッ＝シュフラを本名に置き換えることができ、所定の法的手続きによって変更が完了する。
