おすすめ度：★★★☆☆～★★★★☆
実質的なページ数が少なくラテン文字転写の正確性も高くはないものの
文法解説＋会話スキット＋音声教材が揃ったイラク方言学習書としては貴重
イラク方言話者の特徴を反映した吹き込みが耳慣らし用に便利
著者：Nawal Nasrallah、Nadia Hassani
出版社：Hippocrene Books
ページサンプル
目次と本編の見本はGoogle ブックスで確認可能です。
本の概要
絶版と中古市場での流通
2006年に米国の出版社 Hippocrene Books から色々な言語の入門書シリーズ Beginner’s Series の一つとして発売されたようなのですが、既に絶版らしく出版社サイトからも書籍ページが削除されてしまっている状態で、米国Amazonにて古本を買いました。
出版社サイトでMP3ファイルをダウンロードすることはできないのですが、この教本は音声教材が無いとその価値が半減してしまうので、中古本を買う場合には商品説明に「CDs not included（CDは含まれません）」、「Textbooks may not include supplemental items i.e. CDs, access codes etc（テキストブックにはCDやアクセスコードなどの付属品が含まれていない可能性があります）」と書いていないものを選ぶことをおすすめします。
内容
Google ブックスでも公開されている目次からの抜粋と大まかな課題名和訳は以下の通りです。
- Letters and Sounds of the Iraqi Arabic Dialect（イラク方言における文字と発音）
- Introductions（自己紹介）
- Talking about Yourself（自分について話す）
- At the Airport（空港で）
- Getting around（出歩く）
- At the Hotel（ホテルにて）
- Shopping（買い物）
- Finding Your Way（道を尋ねる）
- On the Telephone（電話で）
- Medical and Personal Care（医療・身の回りの世話）
- Doing Business（ビジネス）
- Socializing（社交）
- Key to Exercises（練習問題解答）
- Iraqi Arabic-English Dictionary（アラビア語-英語単語集）
- English-Iraqi Arabic Dictionary（英語-アラビア語単語集）
なお Amazon の商品詳細には全384ページ、Google ブックスには全365ページと書かれていますが、p.187以降は練習問題解答や単語集なので、本編は186ページ程度とかなり少なめです。
シーン別会話はあるもののイラク人同士の会話が多めで、学校の先生の任命業務といった日本人滞在者には直接関係の無いシチュエーションがある一方、イラクの観光名所を巡るといったエクスプレスシリーズっぽい話は意外と出てこないです。
ジョージタウン大学出版『Modern Iraqi Arabic with Mp3 Files』と同じく実用的な会話スキットと文法学習がセットになった学習書ですが、独習前提の教材なので巻末に練習問題の解答も載っているなど、ページ数が少ない割には『Modern Iraqi Arabic with Mp3 Files』には無い長所もいくつかあるように感じました。
難易度
難易度は白水社のニューエクスプレスをもう少し詳しくした程度で、比較的学習しやすいです。
アラビア文字を使っていないのでアラビア語経験が無くてもすぐに取り組むことは一応可能ですが、アラビア語の文法や動詞の活用に関する予備知識があった方がかなり楽に感じられるので、フスハーの初級文法を修了済みの時点でスタートするのがおすすめだと思います。
ただジョージタウン大学出版『Modern Iraqi Arabic with Mp3 Files』と違いアラビア文字併記ではなくラテン文字転写だけなので、苦手に感じる方やいまいち内容がすんなり入ってこないように感じる方もいらっしゃるかもしれません。
個人的には『Modern Iraqi Arabic with Mp3 Files』の補助教材として色々な会話スキットの音声をリスニング練習するのに使うのが良いと感じました。
表記
表記についてはアラビア文字表記は無く、英字による転写のみとなっています。
学術書における正確性が高いラテン文字転写とは違うこと、また英語話者向けに ’arīd（アリード）が areed と当て字してあったりするので、日本語ローマ字表記の感覚でアレードと読んでしまわないように注意が必要です。
イラク方言でポピュラーなイマーラ発音に即して語末 ـة（ター・マルブータ）直前の短母音aがe寄で当て字してあるのですが、「今」という意味の単語がジョージタウンの『Modern Iraqi Arabic with Mp3 Files』では hassa になっているのに対し、こちらの『Beginner’s Iraqi Arabic with 2 Audio CDs』では hesse になっていたりと差異が見られます。
口語アラビア語の特徴について知っている状態だと迷うことは無いのですが、同じ単語に関して『Modern Iraqi Arabic with Mp3 Files』とではラテン文字転写が違うケースが複数あるので、「どうして発音表記が違うのか？」が気になって使いづらく感じることがあるかもしれません。
なおフスハーで二重母音の -ay-（＝ai, アイ）になる部分が口語アラビア語では通常 ei（エイ）や ē（エー）に変化するのに対しイラクでは総じて ie（ィェ）になるのですが、イラク方言学習書でこれがラテン文字転写に反映されている事例は少ないにもかかわらず、本書はそこを律儀に当て字しているのが印象に残りました。
誤字脱字
ラテン文字転写に関して、「実際はそういう発音をしないのでは」というような表記が時々見られました。
初級向けの語学教材にはよくあることではありますが、アラビア語専攻学生さん（特に言語学系）や中級以上のイラク方言既習者になってくると、そういう細かい不足が満足できない部分に感じられるかもしれません。
音声教材
『Beginner’s Iraqi Arabic with 2 Audio CDs』という題名の通り、中古品で欠品していない限りCD2枚が付属しています。PCに取り込んだ後でiPadに転送したところ、全114ファイル、合計1時間53分と表示されました。
本編のページ数が180ページちょっとしか無い割にはファイル数が多いのは文法学習、会話スキット、単語リスト、ドリルなどの音声を収録しているためで、中古価格が安い割には音声教材が充実している部類に入ると思います。
ナレーターは男性・女性の合計数名おり、ر を舌をしっかりはじくはじき音で発音している r 読みの人といわゆるルスガ（舌足らず）発音と呼ばれる y 混じりな人の両タイプが混在しています。それ以外にも全体的にイラク方言話者によくある癖が反映されたナレーションとなっており、非ネイティブの学習者に配慮しすぎてフスハーに近い発音になってしまっている口語アラビア語学習書音声教材とは違うタイプなのが、耳慣らし用の教材としてはかなり良かったです。
イラク方言教材としては非常に聞き取りにくいということもなく、比較的ゆっくりはっきり話してはいますが、アラビア語未経験者向け教材の割には会話のスピードは早めな気がします。
書籍自体は1～2周のみにとどまりましたが、リスニングについては4年間のうちで十数周～二十数周ぐらい繰り返し、かなりお世話になりました。
感想
アラビア語初心者用とありますが動詞活用・派生形や人称代名詞を結構しっかり教えているので、フスハーも含めアラビア語を全く学習したことが無い方がいきなりこの本に取り組んで完走するのは意外としんどいのでは、と感じました。（実際、米国 Amazon にも挫折したというレビューがありました。）
しかしながら فد の用法や挨拶・日付に関するいくつかの表現などジョージタウンの『Modern Iraqi Arabic with Mp3 Files』では触れられていない部分の説明があったりするので、他の本で既に学習した人が知識補充用に使うにはちょうど良いかもしれません。
語学学習書としては作りが甘い部分もありますが、リスニング教材としてはかなり重宝したので、星は3.5相当の★★★☆☆～★★★★☆としました。
|
Beginner’s Iraqi Arabic with 2 Audio CDs 著者：Nawal Nasrallah、Nadia Hassani 出版社：Hippocrene Books |
