アラビア語で愛称は اِسْم الدَّلْعِ [ ’ismu-d-dal‘ ]。表記に忠実にカタカナ化するとダルウなのかもしれませんが、実際にはダラアと聞こえることが多いような気がします。
英語に訳すと「pet name」で、親しい間柄の人が呼びかける時のニックネームになります。日本でいうところのさっちゃん、かーくん、まいまい、とかそんな感じです。
この名前の愛称はこれ、と決まっている訳ではなく1つの名前に対して色々な愛称があるので、現時点ではひとまずエジプトのメディアで耳にすることが多い愛称を簡単にメモしておきたいと思います。
- مُحَمَّد [ muḥammad ]（ムハンマド）
→ حَمَادَة [ ḥāmada ]（ハマーダ）
→ مِيدُو [ mīdō ]（ミードー）
